在水一方

留餘慶──　　留餘慶，留餘慶，忽遇恩人；
　　幸娘親，幸娘親，積得陰功。
　　勸人生，濟困扶窮。休似俺那愛銀錢、忘骨肉的狠舅奸兄！
　　正是乘除加減，上有蒼穹。  《譯文》　　這是上輩子留下的恩德，這是上輩子留下的恩德，忽然遇見了救命恩人；
　　幸虧我娘親，幸虧我娘親，為後人積下了陰德。
　　奉勸人生在世，應接濟困者幫助窮人。
　　不要像我那愛金錢，拋棄至親的狠毒舅舅和奸險長兄！
　　一切善惡皆有報，正如乘除加減分毫不錯，有神靈在上空。

聰明累──　　機關算盡太聰明，反算了卿卿性命！
　　生前心已碎，死後性空靈。
　　家富人寧；終有個，家亡人散各奔騰。
　　枉費了意懸懸半世心，好一似，蕩悠悠三更夢。
　　忽喇喇似大廈傾，昏慘慘似燈將盡。
　　呀！一場歡喜忽悲辛。
　　嘆人世，終難定！

虛花悟── 　　將那三春看破，桃紅柳綠待如何？
　　把這韶華打滅，覓那清淡天和。
　　說什麼天上夭桃盛，雲中杏蕊多？
　　到頭來，誰見把秋捱過？
　　則看那，白楊村裏人嗚咽，青楓林下鬼吟哦。
　　更兼著，連天衰草遮墳墓，這的是，昨貧今富人勞碌，春榮秋謝花折磨。
　　似這般，生關死劫誰能躲？
　　聞說道，西方寶樹喚婆娑，上結著長生果。  《譯文》　　將那三春的繁華景色看破，即使桃紅柳綠又能如何？
　　丟掉那青春與榮華富貴，追求那恬淡平和的生活。
　　說什麼天上仙桃樹茂盛，雲中杏花開得多？
　　到頭來，誰看見他們能把秋天捱過？
　　只見那，白楊樹下人們在墳前哭泣，青楓林裡鬼魂在樹下悲歌。
　　更加上，遍地連天的枯草遮掩著墳墓，這真是，昨日貧寒今天富貴空自勞碌，猶如那，鮮花兒春開秋謝白費磨難挫折。
　　像這樣，生死關頭劫數什麼人能躲得過？
　　聽說那西方有棵寶樹名叫婆娑，在上面結著長生果。

喜冤家──　　中山狼，無情獸。全不念當日根由。
　　一味的，嬌奢淫蕩貪歡媾。
　　覷著那，侯門艷質同蒲柳；作賤的，公府千金似下流。
　　嘆芳魂艷魄，一載蕩悠悠。  

世難容──
　
　　氣質美如蘭，才華馥比仙，天生成孤癖人皆罕。
　　你道是啖肉食腥膻，視綺羅俗厭；卻不知好高人愈妒，過潔世同嫌。
　　可嘆這，青燈古殿人將老，孤負了，紅粉朱樓春色闌！
　　到頭來，依舊是風塵骯髒違心願；
　　好一似，無瑕白玉遭泥陷；
　　又何須，王孫公子嘆無緣？  《譯文》　　美好的氣質猶如香蘭，橫溢的才華勝過神仙。
　　天生的孤僻性格使人驚異，你說是吃肉令人腥膻難忍，你看那穿綢裏緞庸俗討厭；
　　卻不知道越是追求高雅的人越被人嫉妒，過份潔淨就會被世俗人嫌棄。
　　可憐你，伴著青燈古殿眼看青春漸逝，紅顏將老，辜負了，美好青春華麗樓閣春色將凋殘！
　　到頭來，依舊是違背心願墮落風塵；好像那純潔的白玉陷入泥沼；
　　又何須，王孫公子感嘆與你無緣？

樂中悲── 　　襁褓中，父母嘆雙亡。縱居那綺羅叢，誰知嬌養？
　　幸生來，英豪闊大寬宏量，從未將兒女私情，略縈心上。
　　好一似，霽月光風。耀玉堂。
　　廝配得才貌仙郎，博得個地久天長。准折得幼年時坎坷形狀。
　　終久是雲散高唐，水涸湘江：這是塵寰中消長數應當，何必枉悲傷？

分骨肉──　　一帆風雨路三千，把骨肉家園，齊來拋閃。
　　恐哭損殘年。
　　告爹娘，休把兒懸念；自古窮通皆有定，離合豈無緣？
　　從今分兩地，各自保平安。奴去也，莫牽連。

《譯文》　　三千里風雨吹送著一片孤帆，轉眼間丟下了骨肉至親和故鄉家園。
　　惟恐離情哭壞了年邁的雙親，勸爹娘不要把女兒惦念；
　　古來失意顯達都是命中註定，離別團聚哪沒有姻緣宿命？
　　從今後與你們人分兩地，只能夠各自保重。我走了，不要把我牽掛。 注釋： 　　「一帆」幾句——指賈探春遠嫁。
　　爹娘——指賈政、王夫人。賈探春是庶出，為賈政的小老婆趙姨娘所生。但她不承認自己的生身母親：「我只管認得老爺太太兩個人，別人我一概不管」（二十七回）。所以趙姨娘說她「沒有長翎毛就忘了根本，只『揀高枝兒飛』去了。」
　　窮通——窮困和顯達。

恨無常── 　　喜榮華正好，恨無常又到。眼睜睜，把萬事全拋。
　　蕩悠悠，芳魂銷耗，望家鄉，路遠山高。
　　故向爹娘夢裏相尋告：
　　兒命已入黃泉，天倫呵，須要退步抽身早！  

枉凝眉── 　　一個是閬苑仙葩，一個是美玉無瑕。
　　若說沒奇緣，今生偏又遇著他；若說有奇緣，如何心事終虛話？
　　一個枉自嗟呀，一個空勞牽掛。一個是水中月，一個是鏡中花。
　　想眼中能有多少淚珠兒，怎禁得秋流到冬，春流到夏！
《譯文》
　　一個是仙境裡的奇花，一個是純潔的無瑕美玉。
　　若說是沒有什麼特殊的姻緣，為什麼今生偏偏遇見他，若說是有特殊的姻緣，為什麼愛情最終成了空話？
　　一個枉然的獨自地嘆氣，一個白白的魂牽夢掛。
　　一個是映在水中的月影，一個是照在鏡中的鮮花，
　　想那眼中能有多少的淚水，怎能禁的起從秋流到冬，又從春流到夏。

終身誤── 
　　都道是金玉良緣，俺只念木石前盟。
　　空對著，山中高士晶瑩雪；終不忘，世外仙姝寂寞林。
　　嘆人間，美中不足今方信；縱然是齊眉舉案，到底意難平。
《譯文》
　　 都說是金鎖配寶玉的美好姻緣，但我只牢記著和絳珠草的前世盟約。
　　空對著道貌岸然的薛寶釵，終難忘孤高傲世聰明美好的林黛玉。
　　可嘆這人世間，美好的事物總有缺陷，這道理我終於相信；
　　即使她有舉案齊眉般的賢德，我的內心深處還是難以平靜。

注釋：