在水一方

九歌（一）

東皇太一（祭巫獨唱獨舞）

吉日兮辰良，穆將愉兮上皇。
　　　　　在這吉祥的日子，美好的時辰裡，我們肅穆地宴饗著上皇。
撫長劍兮玉珥，璆鏘鳴兮琳瑯。
　　　　　手握著長劍的劍柄，身上的佩玉鏗鏘地響著。
瑤席兮玉瑱，盍將把兮瓊芳。
　　　　　神座上擺著瑤席、壓著玉鎮，又放上一把瓊玉般美麗芬芳的花草。
蕙肴蒸兮蘭藉，奠桂酒兮椒漿。
　　　　　獻上以蕙草包著的祭肉，在下面墊著蘭草，再祭上桂酒和椒漿。
揚枹兮拊鼓，△△△兮△△，
　　　　　舉起槌子來敲著鼓，
疏緩節兮安歌，陳竽瑟兮浩倡。
　　　　　唱著緩慢的清歌，吹著芋，彈著瑟。大家又齊聲高唱
靈偃蹇兮姣服，芳菲菲兮滿堂；
　　　　　神巫穿著漂亮的衣服婆娑起舞，滿堂瀰漫著芬芳的香氣；
五音紛兮繁會，君欣欣兮樂康。
　　　　　急管繁絃熱鬧地合奏著，神啊無限欣喜，快樂又安康。




※難解字，釋意：
辰良：即良辰。
穆：肅穆。
愉：動詞，宴饗、祭祀的意思。
上皇：指東皇太一。
撫：握、持。
珥：音為「ㄦˇ」。劍柄。珥上鑲著玉，所以說玉珥。
璆鏘：音同「求槍」。璆意指美玉，璆鏘是玉聲。
琳琅：皆是美玉。
瑤席：瑤，玉的一種；瑤席，以瑤玉裝飾的席子，放在神座上墊放東西。
瑱：音為「ㄊ一ㄢˋ」。指古代婦女掛在耳上的玉飾。玉瑱，以玉作鎮，壓住席子。
盍將把：聚集了成把的東西。
瓊芳：瓊，玉的一種；芳，即花草；瓊芳便是如玉般美麗芬芳的花草。
蒸：進，把東西放上神座。
蘭藉：用蘭草墊著。
椒漿：用香椒泡漬的酒。
枹：音同「夫」。植物名，落葉喬木，樹皮可做染料。
拊：音同「府」。擊打。
舒緩節：使節奏漸漸慢下來。
安歌：平穩、慢慢的唱。
浩倡：大聲歌唱。
蹇：音同「簡」。一指姓，二指掛名。偃蹇，舞動的樣子。
姣服：美麗的衣服。
芳菲菲：芳香瀰漫。
繁會：各種聲音齊響。