在水一方

九歌（二）

雲中君（祭巫獨唱，辦神巫獨舞）


浴蘭湯兮沐芳，華采衣兮若英。
　　　　　　我們以芳香之水沐浴著，穿上了如花般五彩的衣裳。
靈連蜷兮既留，爛昭昭兮未央。
　　　　　　神靈飄忽地降臨，神光燦爛，無窮無盡。
蹇將憺兮壽宮，與日月兮齊光！
　　　　　　神靈安祥地在壽宮休息，與日月齊放光明。
龍駕兮帝服，聊翱游兮周章。
　　　　　　駕著龍車，穿著帝服，在這裡四處遨遊。
靈皇皇兮既降，猋遠舉兮雲中。
　　　　　　光亮的神靈降臨了，卻又突然回到雲中。
覽冀州兮有餘，橫四海兮焉窮？
　　　　　　高高地俯視著中國，忽又橫行四海，要到哪裡去？
思夫君兮太息，極勞心兮忡忡。
　　　　　　思念你讓人嘆息不已，使我憂心忡忡。



※難解字：
蘭湯：用蘭草浸泡的水。
靈：指雲中君。
蹇：音同「簡」。語發詞，無義。
憺：音同「但」。一指畏懼，二指安定。這裡有休息的意思。
壽宮：供神的地方。
猋：音同「飆」。去疾貌。
有餘：指所望甚遠，不只中國(冀州)一地。
忡：音同「充」。原文中其字應寫作「心蟲」，電腦打不出這個字，
有興趣的人可以自己查查字典辭海。意為憂愁的樣子。
網路上多者打「憧」，其實那是錯的。「心蟲」為忡的古字，
且兩者意思相同相通，故筆者在這將大多人容易打錯的字更正。
是「忡」，不是「憧」，切記！