在水一方

秦地羅敷女，採桑綠水邊。  
素手青條上，紅粧白日鮮。   
蠶饑妾欲去，五馬莫留連！   

　　語譯：陜西有一個叫做羅敷的女子，在綠水邊採桑。
　　　　　她雪白的手映襯在青嫩的枝條上，穿了一身紅豔的衣裳與白日爭輝。
　　　　　現在蠶兒飢餓，我也要回去了，太守啊！請你不必再駕著車子徘徊了。

鏡湖三百里，菡萏發荷花。    
五月西施採，人看謚苦耶。   
回舟不待月，歸去越王家。

　　語譯：在鏡湖方圓三百里內，菡萏逐漸綻放成荷花；
　　　　　五月西施到湖邊採蓮，人們為爭看西施而把若耶溪畔都阻住了。
　　　　　你不必辛苦採蓮，等待月亮出來才回船，因為妳就要被挑選入越王宮中了。
   
長安一片月，萬戶擣衣聲。   
秋風吹不盡，總是玉關情！   
何日平胡虜？良人罷遠征！   

　　語譯：今夜長安城頭一片月色，耳邊經常聽得家家戶戶的擣衣聲；
　　　　　秋風吹不散我心中的愁緒，因為我總是思念的玉門關上的丈夫阿！
　　　　　不知什麼時候才能蕩平胡虜呢？那時他就不必再去遠征了。

明朝驛使發，一夜絮征袍。  
素手抽銊刀，那堪把剪刀！  
裁縫寄遠道，幾日到臨洮？   

　　語譯：明天一早驛駛就要出發了，我一整夜趕製征袍；
　　　　　雙手連抽針都會冷了，更何況是拿剪刀。
　　　　　我將征衣裁縫好要寄送到遠方，然而何時才會到臨洮呢