在水一方

姽嫿詞三首（第七十八回） 　　賈政與眾幕友談及恒王與林四娘故事，稱其「風流雋逸，忠義感慨」，「最是千古佳談」，命賈蘭、賈環和寶玉各弔一首。
　　賈政所敘叔情節，是作者利用了舊有明代傳說史事而加工改緝的（參見附錄）。
　　「姽嫿（音鬼話）」一詞，初見于宋玉《神女賦》，形容女子美好貞靜，所以小說中說，加以「將軍」二字，更見奇妙。 
其一　賈蘭姽嫿將軍林四娘，
玉為肌骨鐵為腸。
捐軀自報恒王後，
此日青州土亦香！  
--------------------------------------------------------------------------------其二　賈環紅粉不知愁，將軍意未休。
掩啼離繡幕，抱恨出青州。
自謂酬王德，詎能復寇仇？
誰題忠義墓，千古獨風流！  
--------------------------------------------------------------------------------其三　賈寶玉恒王好武兼好色，遂教美女習騎射；
穠歌豔舞不成歡，列陣挽戈為自得。
跟前不見塵沙起，將軍俏影紅燈裡；
叱吒時聞口舌香；霜矛雪劍嬌難舉。
丁香結子芙蓉條，不繫明珠繫寶刀；
戰罷夜闌心力怯，脂痕粉漬污鮫綃。
明年流寇走山東，強吞虎豹勢如蜂；
王率天兵思剿減，一戰再戰不成功；
腥風吹折隴中麥，日照旌旗虎帳空。
青山寂寂水凘凘，正是恒王戰死時；
雨淋白骨血染草，月冷黃昏鬼守屍。
紛紛將士只保身，青州眼見皆灰塵；
不期忠義明閨閣，憤起恒王得意人。
恒王得意數誰行？姽嫿將軍林四娘；
號令秦姬驅趙女，穠桃艷李臨疆場。
綉鞍有淚春愁重，鐵甲無聲夜氣涼；
勝負自難先預定，誓盟生死報前王。
賊勢猖獗不可敵，柳折花殘血凝碧；
馬踐胭脂骨髓香，魂依城郭家鄉隔。
星馳時報入京師，誰家兒女不傷悲！
天子驚慌愁失守，此時文武皆垂首。
何事文武立朝綱，不及閨中林四娘？
我為四娘長嘆息，歌成餘意尚徬徨！

注釋：其一　　「捐軀」二句－－自從林四娘為報答恒王對她的恩寵而拋掉自己生命的那一天之後，青州地方的泥土也是香的了。「土亦香」各種「脂本」都一致，「高鶚本」作「土尚香」；不對。「此日」并非「今天」，而是指「捐軀」的「那一天」，所以不該應用「尚」字。詩句語法常與口語有別，這兩句應如上面所解說的。青州，府名，在山東，明初改益都路置，治所在益都（今益都縣）。  其二　　紅粉、將軍——皆指林四娘。上句是寫恒王生前，下句是為恒王死後。意未休，心中憤恨不止。
　　詎能——怎能。「脂戚本」、「高鶚本」作「誰能」，連上句意，賈環說她本為道意上酬德，非真能有所作為，似以「詎」字為妥，從「脂京本」。
　　誰題——「高鶚本」作「好題」、「脂戚本」作「詩題」，從「脂京本」。這兩句中「風流」、「忠義」、「千古」等詞，全搬用賈政稱道林四娘的話。  其三此首「脂本」多有異文，但無關大旨，與「高鶚本」比較，文字上後者為優。今從「高鶚本」，不校。　　「穠歌」二句——恒王對美女歌舞已引不起興趣，倒對她們列隊弄槍洋洋自得。
　　塵沙起——指發生戰爭。
　　「叱吒」句——作者的友人郭誠《鷦鷯庵筆塵》：「吾宗紫幢居士《麗人詩》中有『脂香隨語過』之句，較之『夜深私語口脂香』（按：白居易《江南喜逢蕭九徹五十韻》中詩句。『夜深』原作『靨笑』。）尤覺艷媚無痕」。但小說中詩句并非沿襲。叱吒，呼喊；吆喝。
　　丁香結子——狀如丁香花蕾的扣結。芙蓉條（原字為左糸右條），色如芙蓉的絲帶。
　　戰罷——習戰結束。夜闌，夜深。
　　鮫綃——手帕。
　　流寇——對農民起義軍的誣蔑稱呼。走，奔馳。山東，太行山之東。
　　強吞虎豹——即強吞如虎豹。
　　虎帳——軍中主將所在的帳幕。
　　凘凘——水聲。
　　不期——想不到。忠義明閨閣，即閨閣明忠義。
　　數誰行（音航）——要算哪一個。行，語助詞，用于自稱、人稱各詞之後。
　　秦姬、趙女——泛指美女。古人常說秦國和燕、趙多佳人，秦、趙非實指。姬，古時婦人的美稱。驅，率隊進軍。
　　血凝碧——《莊子．外物》：「萇弘死于屬，藏其血，三年而化為碧。」後多以「碧血」說效忠死節者。
　　星馳——指使者快馬如流星飛馳。
　　餘意尚傍徨——尚有未能盡言的感慨留在心中不去。

桃花行（ 第七十回 ） 林黛玉 桃花簾外東風軟，桃花簾內晨妝懶：
簾外桃花簾內人，人與桃花隔不遠；
東風有意揭簾櫳，花欲窺人簾不卷。
桃花簾外開仍舊，簾中人比桃花瘦；
花解憐人花亦愁，隔簾消息風吹透。
風透簾櫳花滿庭，庭前春色倍傷情：
閑苔院落門空掩，斜日欄杆人自憑。
憑欄人向東風泣，茜裙偷傍桃花立；
桃花桃葉亂紛紛，花綻新紅葉凝碧。
霧裹煙封一萬株，烘樓照壁紅模糊；
天機燒破鴛鴦錦，春酣欲醒移珊枕。
侍女金盆進水來，香泉影蘸胭脂冷！
胭脂鮮艷何相類，花之顏色人之淚，
若將人淚比桃花，淚自長流花自媚，
淚眼觀花淚易乾，淚乾春盡花憔悴。
憔悻花遮憔悴人，花飛人倦易黃昏；
一聲杜宇春歸盡，寂寞簾櫳空月痕！

花簽名酒令八首 （ 第六十三回 ） 　　夜宴中行酒令時所玩的象牙花名簽子所鐫的詩句，極大部分均可在舊時十分流行的《千家詩》選本中找到。
　　因為人們比較熟悉，所以只要提起一句，就容易聯想到全詩。
　　這就便于作者採用隱前歇後的手法把對掣簽人物的命運的暗示，巧寓于明提的那一句詩的前後詩句之中，而達到雅俗共賞的目的。
　　這種「詩讖式」的表現方法，其缺點是給人一種神秘主義的感覺。
　　這多少反映了作者有些許的宿命論的思想。但從小說的情節結構的完整性和嚴密性來說，倒可以看出曹雪芹每寫一人一事都是胸中有全局、目光貫始終的。
　　這應該說是有價值的藝術經驗。為了揭其所隱，我們在注中都全引了原詩。

葬花吟 （ 第二十七回 ） 林黛玉
花謝花飛飛滿天，紅消香斷有誰憐？
遊絲軟繫飄春榭，落絮輕沾撲繡簾。
閨中女兒惜春暮，愁緒滿懷無釋處；
手把花鋤出繡簾，忍踏落花來復去？
柳絲榆莢自芳菲，不管桃飄與李飛；
桃李明年能再發，明年閨中知有誰？
三月香巢初壘成，梁間燕子太無情！
明年花發雖可啄，卻不道人去梁空巢已傾。
一年三百六十日，風刀霜劍嚴相逼；
明媚鮮妍能幾時，一朝漂泊難尋覓。
花開易見落難尋，階前愁殺葬花人；
獨把花鋤偷灑淚，灑上空枝見血痕。
杜鵑無語正黃昏，荷鋤歸去掩重門；
青燈照壁人初睡，冷雨敲窗被未溫。
怪儂底事倍傷神？半為憐春半惱春：
憐春忽至惱忽去，至又無言去不聞。
昨宵庭外悲歌發，知是花魂與鳥魂？
花魂鳥魂總難留，鳥自無言花自羞；
願儂此日生雙翼，隨花飛到天盡頭。
天盡頭！何處有香丘？
未若錦囊收豔骨，一抔淨土掩風流；
質本潔來還潔去，不教污淖陷渠溝。
爾今死去儂收葬，未卜儂身何日喪？
儂今葬花人笑癡，他年葬儂知是誰？
試看春殘花漸落，便是紅顏老死時，
一朝春盡紅顏老，花落人亡兩不知！
  
注釋： 　　謝——築在台上的房子。
　　絮——柳絮；柳花。
　　無釋處——沒有排遣的地方。高鶚本「釋」作「著」。
　　把——拿。
　　忍——豈忍。
　　榆莢——榆樹的實。榆未生葉時先生莢，色白，像是成串的錢，俗稱榆錢。芳菲，花草香茂。
　　「灑上」句——與兩個傳說有關：一、湘妃哭舜，泣血染竹枝成斑。所以黛玉號「瀟湘妃子」；二、蜀帝魂化杜鵑鳥，啼血染花枝，花即杜鵑花。所以下句接言「杜鵑」。
　　儂——「我」的俗語。吳地樂府民歌中多用。底，何；什麼。
　　知是——哪裏知道是……還是……。
　　香丘——香墳，指花塚。以花擬人，所以下句用「豔骨」。
　　一抔——捧。因《漢書》中曾用「取長陵一抔土」來表示開掘陵墓，後人（如唐代駱賓王）就以「一抔之土」稱墳墓，這裏用以指花塚。
　　污淖——被污穢的泥水所弄髒。

好了歌注 （ 第一回 ） 甄士隱 　　陋室空堂，當年笏滿床；衰草枯楊，曾為歌舞場；
　　蛛絲兒結滿雕梁，綠紗今又在蓬窗上。
　　說甚麼脂正濃、粉正香，如何兩鬢又成霜？
　　昨日黃土隴頭埋白骨，今宵紅綃帳底臥鴛鴦。
　　金滿箱，銀滿箱，轉眼乞丐人皆謗；正嘆他人命不長，那知自己歸來喪？
　　訓有方，保不定日後作強梁。擇膏梁，誰承望流落在煙花巷！
　　因嫌紗帽小，致使鎖枷扛；昨憐破襖寒，今嫌紫蟒長；
　　亂烘烘你方唱罷我登場，反認他鄉是故鄉；
　　甚荒唐，到頭來都是為他人作嫁衣裳。

好了歌（ 第一回 ） 跛道人 
世人都曉神仙好，惟有功名忘不了！
古今將相在何方：荒塚一堆草沒了。
世人都曉神仙好，只有金銀忘不了！
終朝只恨聚無多，及到多時眼閉了。
世人都曉神仙好，只有姣妻忘不了！
君生日日說恩情，君死又隨人去了。
世人都曉神仙好，只有兒孫忘不了！
癡心父母古來多，孝順子孫誰見了？ 
 

飛鳥各投林──　　為官的，家業凋零；富貴的，金銀散盡；
　　有恩的，死裏逃生；無情的，分明報應；
　　欠命的，命已還；欠淚的，淚已盡；
　　冤冤相報自非輕，分離聚合皆前定。
　　欲知命短問前生，老來富貴也真僥幸。
　　看破的，遁入空門；癡迷的，枉送了性命。
　　好一似食盡鳥投林，落了片白茫茫大地真乾淨！  《譯文》　　當官的，運衰勢敗家業凋零；富貴的，金銀財寶喪失散盡；
　　行善的，死裡逃生撿條命；作惡的，分毫不差遭報應；
　　欠命的，性命已償還；欠淚的，眼淚已流盡；
　　冤冤相報並非輕易達成，分離聚合也都是前生註定。
　　想知道命短原因還得問前生，到老來享受富貴完全是僥倖。
　　看破人生的，出家做尼僧；執迷不悟的，白丟了性命。
　　好像那吃盡了食物的鳥雀各投林，到最後，落了片白茫茫的大地真乾淨！

好事終──　　畫梁春盡落香塵。
　　擅風情，秉月貌，便是敗家的根本。
　　箕裘頹墮皆以敬，家事消亡首罪寧。
　　宿孽總因情！
《譯文》　　在畫樑上結束了自己的青春，繩套兒抖落下幾點灰塵。
　　擅長風月情，具有花容貌，這就是敗家的本源。
　　祖業衰敗始在『敬』，家族滅亡首罪『寧』，前生造下孽，歸根總因情。
注釋： 　　「畫梁」句——暗指秦可卿在天香樓懸梁自盡。據「脂評」，曹雪芹原來的安排是「秦可卿淫喪天香樓」，後改為似乎是病死，但痕跡沒有完全抹淨。畫上「一座高樓，上有一美人懸梁自盡」就是明證。
　　箕裘——《禮記‧學記》：「良冶之子，必學為裘；良弓之子，必學為箕。」意思是兒子往往繼承父業。後因以「箕裘」比喻祖先的事業。
　　敬——指賈敬。他頹墮家教，放任子女胡作非為，養了個不肖之子賈珍，而賈珍則是「亂倫」與兒媳私通的「衣冠禽獸」。
　　寧——指寧國府。

晚韶華──　　鏡裏恩情，更那堪夢裏功名！
　　那美韶華去之何迅！再休提繡帳鴛衾。
　　只這戴珠冠，披鳳襖，也抵不了無常性命。
　　雖說是，人生莫受老來貧，也須要陰騭積兒孫。
　　氣昂昂，頭戴簪纓，光燦燦，胸懸金印，威赫赫，爵祿高登，
　　——昏慘慘，黃泉路近！
　　問古來將相可還存？也只是虛名兒後人欽敬。  《譯文》　　夫妻恩情虛如鏡中幻影，富貴功名短似南柯一夢！
　　青春消逝多麼迅速！再不要提起那男女之情。
　　這戴珠冠披鳳襖的富貴，也救不了將死的性命。
　　雖說是，人生的幸福是老來不受苦，也應該多為兒孫積陰功。
　　頭戴簪纓氣勢高昂，腰懸官印金光燦爛，高官顯爵威風凜凜，轉眼間天昏地暗一命歸陰！
　　試問古往今來將相可還在？也只是留下個虛名讓後人尊敬。

留餘慶──　　留餘慶，留餘慶，忽遇恩人；
　　幸娘親，幸娘親，積得陰功。
　　勸人生，濟困扶窮。休似俺那愛銀錢、忘骨肉的狠舅奸兄！
　　正是乘除加減，上有蒼穹。  《譯文》　　這是上輩子留下的恩德，這是上輩子留下的恩德，忽然遇見了救命恩人；
　　幸虧我娘親，幸虧我娘親，為後人積下了陰德。
　　奉勸人生在世，應接濟困者幫助窮人。
　　不要像我那愛金錢，拋棄至親的狠毒舅舅和奸險長兄！
　　一切善惡皆有報，正如乘除加減分毫不錯，有神靈在上空。