在水一方

  
【齊風】
 
  雞既鳴矣，朝既盈矣。匪雞則鳴，蒼蠅之聲。

  【鄭風】
 
  緇衣之宜兮，敝予又改為兮，適子之館兮，還予授子之粲兮。
  緇衣之好兮，敝予又改造兮，適子之館兮，還予授子之粲兮。

【王風】
 
  彼黍離離，彼稷之苗。行邁靡靡，中心搖搖。
  知我者，謂我心憂；不知我者，謂我何求。悠悠蒼天，此何人哉！

【衛風】
 
  瞻彼淇奧，綠竹猗猗，有匪君子，如切如磋，
  如琢如磨，瑟兮僩兮，赫兮咺兮，有匪君子，終不可諼兮。
  瞻彼淇奧，綠竹青青，有匪君子，充耳琇瑩，

【鄘風】
 
  汎彼柏舟，在彼中河，髧彼兩髦，實維我儀，之死矢靡它，母也天只，不諒人只。
  汎彼柏舟，在彼河側，髧彼兩髦，實為我特，之死矢靡慝，母也天只，不諒人只。

 
  汎彼柏舟，亦汎其流。耿耿不寐，如有隱憂。微我無酒，以敖以遊。
  我心匪鑒，不可以茹。亦有兄弟，不可以據。薄言往愬，逢彼之怒。
  我心匪石，不可轉也。我心匪席，不可卷也。威儀棣棣，不可選也。
  憂心悄悄，慍于群小。覯閔既多，受侮不少。靜言思之，寤辟有摽。

  【召南】
 
  維鵲有巢，維鳩居之，之子于歸，百兩御之。
  維鵲有巢，維鳩方之，之子于歸，百兩將之。

  【周南】
 
  關關雎鳩，在河之洲，窈窕淑女，君子好逑。參差荇菜，左右流之，窈窕淑女，
  寤寐求之。求之不得，寤寐思服，悠哉悠哉，輾轉反側。
  參差荇菜，左右采之，窈窕淑女，琴瑟友之。

　　"I am a gold lock."
　　
　　"I am a gold key."
　
　　"I am a silver lock."
　
　　"I am a silver key."
　
　　"I am a brass lock."
　
　　"I am a brass key.
　
　　"I am a lead lock."
　
　　"I am a lead key.
　
　　"I am a don lock."
　
　　"I am a don key!

[THREE BLIND MICE]
Three blind mice! See how they run!They all ran after the farmer's wife,Who cut off their tails with a carving knife.Did you ever see such a thing in your lifeAs three blind mice? 三隻瞎眼的老鼠 三隻瞎眼的老鼠！看牠們跑的方式！
牠們追著農夫的老婆，
她用餐刀切了牠們的尾巴。
你這輩子見過像這樣的東西嗎？
和三隻瞎眼的老鼠一樣。