在水一方

姽嫿詞三首（第七十八回）

　　賈政與眾幕友談及恒王與林四娘故事，稱其「風流雋逸，忠義感慨」，「最是千古佳談」，命賈蘭、賈環和寶玉各弔一首。
　　賈政所敘叔情節，是作者利用了舊有明代傳說史事而加工改緝的（參見附錄）。
　　「姽嫿（音鬼話）」一詞，初見于宋玉《神女賦》，形容女子美好貞靜，所以小說中說，加以「將軍」二字，更見奇妙。

其一　賈蘭

姽嫿將軍林四娘，
玉為肌骨鐵為腸。
捐軀自報恒王後，
此日青州土亦香！

--------------------------------------------------------------------------------

其二　賈環

紅粉不知愁，將軍意未休。
掩啼離繡幕，抱恨出青州。
自謂酬王德，詎能復寇仇？
誰題忠義墓，千古獨風流！

--------------------------------------------------------------------------------

其三　賈寶玉

恒王好武兼好色，遂教美女習騎射；
穠歌豔舞不成歡，列陣挽戈為自得。
跟前不見塵沙起，將軍俏影紅燈裡；
叱吒時聞口舌香；霜矛雪劍嬌難舉。
丁香結子芙蓉條，不繫明珠繫寶刀；
戰罷夜闌心力怯，脂痕粉漬污鮫綃。
明年流寇走山東，強吞虎豹勢如蜂；
王率天兵思剿減，一戰再戰不成功；
腥風吹折隴中麥，日照旌旗虎帳空。
青山寂寂水凘凘，正是恒王戰死時；
雨淋白骨血染草，月冷黃昏鬼守屍。
紛紛將士只保身，青州眼見皆灰塵；
不期忠義明閨閣，憤起恒王得意人。
恒王得意數誰行？姽嫿將軍林四娘；
號令秦姬驅趙女，穠桃艷李臨疆場。
綉鞍有淚春愁重，鐵甲無聲夜氣涼；
勝負自難先預定，誓盟生死報前王。
賊勢猖獗不可敵，柳折花殘血凝碧；
馬踐胭脂骨髓香，魂依城郭家鄉隔。
星馳時報入京師，誰家兒女不傷悲！
天子驚慌愁失守，此時文武皆垂首。
何事文武立朝綱，不及閨中林四娘？
我為四娘長嘆息，歌成餘意尚徬徨！

注釋：

其一

　　「捐軀」二句－－自從林四娘為報答恒王對她的恩寵而拋掉自己生命的那一天之後，青州地方的泥土也是香的了。「土亦香」各種「脂本」都一致，「高鶚本」作「土尚香」；不對。「此日」并非「今天」，而是指「捐軀」的「那一天」，所以不該應用「尚」字。詩句語法常與口語有別，這兩句應如上面所解說的。青州，府名，在山東，明初改益都路置，治所在益都（今益都縣）。

其二

　　紅粉、將軍——皆指林四娘。上句是寫恒王生前，下句是為恒王死後。意未休，心中憤恨不止。
　　詎能——怎能。「脂戚本」、「高鶚本」作「誰能」，連上句意，賈環說她本為道意上酬德，非真能有所作為，似以「詎」字為妥，從「脂京本」。
　　誰題——「高鶚本」作「好題」、「脂戚本」作「詩題」，從「脂京本」。這兩句中「風流」、「忠義」、「千古」等詞，全搬用賈政稱道林四娘的話。

其三

此首「脂本」多有異文，但無關大旨，與「高鶚本」比較，文字上後者為優。今從「高鶚本」，不校。

　　「穠歌」二句——恒王對美女歌舞已引不起興趣，倒對她們列隊弄槍洋洋自得。
　　塵沙起——指發生戰爭。
　　「叱吒」句——作者的友人郭誠《鷦鷯庵筆塵》：「吾宗紫幢居士《麗人詩》中有『脂香隨語過』之句，較之『夜深私語口脂香』（按：白居易《江南喜逢蕭九徹五十韻》中詩句。『夜深』原作『靨笑』。）尤覺艷媚無痕」。但小說中詩句并非沿襲。叱吒，呼喊；吆喝。
　　丁香結子——狀如丁香花蕾的扣結。芙蓉條（原字為左糸右條），色如芙蓉的絲帶。
　　戰罷——習戰結束。夜闌，夜深。
　　鮫綃——手帕。
　　流寇——對農民起義軍的誣蔑稱呼。走，奔馳。山東，太行山之東。
　　強吞虎豹——即強吞如虎豹。
　　虎帳——軍中主將所在的帳幕。
　　凘凘——水聲。
　　不期——想不到。忠義明閨閣，即閨閣明忠義。
　　數誰行（音航）——要算哪一個。行，語助詞，用于自稱、人稱各詞之後。
　　秦姬、趙女——泛指美女。古人常說秦國和燕、趙多佳人，秦、趙非實指。姬，古時婦人的美稱。驅，率隊進軍。
　　血凝碧——《莊子．外物》：「萇弘死于屬，藏其血，三年而化為碧。」後多以「碧血」說效忠死節者。
　　星馳——指使者快馬如流星飛馳。
　　餘意尚傍徨——尚有未能盡言的感慨留在心中不去。