有所思，乃在大海南。
何用問遺君？雙珠玳瑁簪，用玉紹繚之。
聞君有他心，拉雜摧燒之。
摧燒之，風揚其灰。
從今以往，勿復相思。相思與君絕！
雞鳴狗吠，兄嫂當知之。
妃呼豨！秋風蕭蕭晨風颸，東方須臾高知之。
．語譯．
有一位我所思念的人，他遠在大海的南方。拿什麼來贈送給你呢？
就用懸著珠的玳瑁髮簪，再用玉環把它纏繞起來。
聽說你已經變了心，我就把禮物折斷了燒毀。
把它折斷燒毀，迎著風吹散它的灰。從今以後，不再想你。
對你的相思永遠斷絕。雞叫了起來，狗也狂吠，哥哥嫂嫂一定會知道的。
唉唉喲！秋風陣陣，晨風鳥叫個不停，東方立刻會皓然大白。
．賞析．
本篇也是漢鐃歌十八曲之一。
有人說它是「刺淫奔之詩」，有人說它是「逐臣見棄於其君之作」，也有人說它是「藩國之臣，不遇而去，自抒憂憤之詞」。
說法雖多，都不免有些穿鑿附會。單從內容上看，它應該是一首情詩。
以女性感情為主，表現十分真摯的情詩。作者用細膩的筆法刻劃出女子對愛恨的轉變。
詩中流露出女子失戀時羞惱，強欲抹去卻又揮不掉的矛盾心情。
全站熱搜
留言列表
百川匯流終歸海 (3)