好事終──
畫梁春盡落香塵。
擅風情，秉月貌，便是敗家的根本。
箕裘頹墮皆以敬，家事消亡首罪寧。
宿孽總因情！
《譯文》
在畫樑上結束了自己的青春，繩套兒抖落下幾點灰塵。
擅長風月情，具有花容貌，這就是敗家的本源。
祖業衰敗始在『敬』，家族滅亡首罪『寧』，前生造下孽，歸根總因情。
注釋：
「畫梁」句——暗指秦可卿在天香樓懸梁自盡。據「脂評」，曹雪芹原來的安排是「秦可卿淫喪天香樓」，後改為似乎是病死，但痕跡沒有完全抹淨。畫上「一座高樓，上有一美人懸梁自盡」就是明證。
箕裘——《禮記‧學記》：「良冶之子，必學為裘；良弓之子，必學為箕。」意思是兒子往往繼承父業。後因以「箕裘」比喻祖先的事業。
敬——指賈敬。他頹墮家教，放任子女胡作非為，養了個不肖之子賈珍，而賈珍則是「亂倫」與兒媳私通的「衣冠禽獸」。
寧——指寧國府。
全站熱搜
留言列表
百川匯流終歸海 (3)