晚韶華──
鏡裏恩情，更那堪夢裏功名！
那美韶華去之何迅！再休提繡帳鴛衾。
只這戴珠冠，披鳳襖，也抵不了無常性命。
雖說是，人生莫受老來貧，也須要陰騭積兒孫。
氣昂昂，頭戴簪纓，光燦燦，胸懸金印，威赫赫，爵祿高登，
——昏慘慘，黃泉路近！
問古來將相可還存？也只是虛名兒後人欽敬。
《譯文》
夫妻恩情虛如鏡中幻影，富貴功名短似南柯一夢！
青春消逝多麼迅速！再不要提起那男女之情。
這戴珠冠披鳳襖的富貴，也救不了將死的性命。
雖說是，人生的幸福是老來不受苦，也應該多為兒孫積陰功。
頭戴簪纓氣勢高昂，腰懸官印金光燦爛，高官顯爵威風凜凜，轉眼間天昏地暗一命歸陰！
試問古往今來將相可還在？也只是留下個虛名讓後人尊敬。
注釋：
韶華——青春。
珠冠、鳳襖——指李紈因賈蘭長大後做了官而得到封誥。珠冠鳳襖，是受到朝廷冊封的貴婦人的服飾。
陰騭——陰德，即暗中有德于人。
簪纓——古時大官貴人的冠飾。簪是首飾，纓是帽帶。
全站熱搜
留言列表
百川匯流終歸海 (3)