世難容──
氣質美如蘭，才華馥比仙，天生成孤癖人皆罕。
你道是啖肉食腥膻，視綺羅俗厭；卻不知好高人愈妒，過潔世同嫌。
可嘆這，青燈古殿人將老，孤負了，紅粉朱樓春色闌！
到頭來，依舊是風塵骯髒違心願；
好一似，無瑕白玉遭泥陷；
又何須，王孫公子嘆無緣？
《譯文》
美好的氣質猶如香蘭，橫溢的才華勝過神仙。
天生的孤僻性格使人驚異，你說是吃肉令人腥膻難忍，你看那穿綢裏緞庸俗討厭；
卻不知道越是追求高雅的人越被人嫉妒，過份潔淨就會被世俗人嫌棄。
可憐你，伴著青燈古殿眼看青春漸逝，紅顏將老，辜負了，美好青春華麗樓閣春色將凋殘！
到頭來，依舊是違背心願墮落風塵；好像那純潔的白玉陷入泥沼；
又何須，王孫公子感嘆與你無緣？
注釋：
馥——芳香。
啖——吃。
闌——將盡；衰落。
風塵骯髒——指妙玉後來墮落風塵。但具體情節已不可考。有人以為是淪為妓女，恐不確。（參見前“題詠”注）骯髒，有強項掙扎的意思，非齷齪之義。
全站熱搜
留言列表
百川匯流終歸海 (3)