在水一方

樂中悲──

　　襁褓中，父母嘆雙亡。縱居那綺羅叢，誰知嬌養？
　　幸生來，英豪闊大寬宏量，從未將兒女私情，略縈心上。
　　好一似，霽月光風。耀玉堂。
　　廝配得才貌仙郎，博得個地久天長。准折得幼年時坎坷形狀。
　　終久是雲散高唐，水涸湘江：這是塵寰中消長數應當，何必枉悲傷？

《譯文》

　　可嘆孩堤時父母早亡，縱然是生活在富貴人家，又有誰能把你嬌生慣養？
　　幸虧生來就開朗豪放寬宏大量，從沒把兒女私情放在心上。
　　好像那雨後明月和陽光照耀的白玉堂，配得個才貌雙全神仙般的丈夫，希望能夠白頭到老地久天長。來彌補幼年時經受的艱辛與坎坷。
　　卻不料到頭來丈夫早喪，家勢衰亡，這原是人世間盛衰變化的定數，何必白白的痛苦悲傷？

注釋：

　　綺羅叢——指富貴家庭的生活環境。綺羅，絲綢織物。
　　霽月光風——雨過天晴時的明淨景象，這裏是比喻史湘雲胸懷開朗。
　　「廝配」句——據「脂硯齋」評注提到，史湘雲後與一個貴族公子衛若蘭（曾出現于十四回）結婚。八十回以後的曹雪芹佚稿中，還有衛若蘭射圃的情節。
　　折得——抵銷得。坎坷，道路不平的樣子，引申為人生道路上曲折多難。這裏指史湘雲幼年喪失父母寄養于叔嬸的不幸。
　　雲散高唐，水涸湘江——兩句中藏有「湘雲」二字，又說「雲散」、「水涸」，指湘雲早寡。見前「題詠」注。
　　塵寰——塵世，人世間。消長，消失和增長，猶言盛衰。數，命數、氣數。