在水一方

分骨肉──

　　一帆風雨路三千，把骨肉家園，齊來拋閃。
　　恐哭損殘年。
　　告爹娘，休把兒懸念；自古窮通皆有定，離合豈無緣？
　　從今分兩地，各自保平安。奴去也，莫牽連。

《譯文》

　　三千里風雨吹送著一片孤帆，轉眼間丟下了骨肉至親和故鄉家園。
　　惟恐離情哭壞了年邁的雙親，勸爹娘不要把女兒惦念；
　　古來失意顯達都是命中註定，離別團聚哪沒有姻緣宿命？
　　從今後與你們人分兩地，只能夠各自保重。我走了，不要把我牽掛。

注釋：

　　「一帆」幾句——指賈探春遠嫁。
　　爹娘——指賈政、王夫人。賈探春是庶出，為賈政的小老婆趙姨娘所生。但她不承認自己的生身母親：「我只管認得老爺太太兩個人，別人我一概不管」（二十七回）。所以趙姨娘說她「沒有長翎毛就忘了根本，只『揀高枝兒飛』去了。」
　　窮通——窮困和顯達。