在水一方

恨無常──

　　喜榮華正好，恨無常又到。眼睜睜，把萬事全拋。
　　蕩悠悠，芳魂銷耗，望家鄉，路遠山高。
　　故向爹娘夢裏相尋告：
　　兒命已入黃泉，天倫呵，須要退步抽身早！

《譯文》

　　喜的是富貴榮華正美好，恨的是生命無常的捉空。
　　眼睜睜的把世間一切都拋掉，蕩悠悠靈魂兒霧散雲消。
　　遙望家鄉啊，山高路迢迢。只能在夢中把爹娘勸告：
　　女兒已命歸黃泉，爹爹啊！退步抽身要趁早。

注釋：

　　喜榮華正好——指賈元春入宮為妃，賈府因此成為皇親國戚。
　　恨無常又到——指賈元春之死。無常是佛家語言，原指人世一切即生即滅，變化無常。後俗傳為勾命鬼。元春當了貴妃，但「榮華」短暫，忽然夭亡，這裏兼有兩層意思。
　　芳魂銷耗——指元春的鬼魂憂傷憔悴。這個曲子寫的元春鬼魂托夢自然是一種屬于迷信的虛構。
　　天倫——古代制度用作父子、兄弟等親屬的代稱。這裏是父母的意思，賈元春用來稱呼她的父親賈政。