在水一方

枉凝眉──

　　一個是閬苑仙葩，一個是美玉無瑕。
　　若說沒奇緣，今生偏又遇著他；若說有奇緣，如何心事終虛話？
　　一個枉自嗟呀，一個空勞牽掛。一個是水中月，一個是鏡中花。
　　想眼中能有多少淚珠兒，怎禁得秋流到冬，春流到夏！

《譯文》

　　一個是仙境裡的奇花，一個是純潔的無瑕美玉。
　　若說是沒有什麼特殊的姻緣，為什麼今生偏偏遇見他，若說是有特殊的姻緣，為什麼愛情最終成了空話？
　　一個枉然的獨自地嘆氣，一個白白的魂牽夢掛。
　　一個是映在水中的月影，一個是照在鏡中的鮮花，
　　想那眼中能有多少的淚水，怎能禁的起從秋流到冬，又從春流到夏。

注釋：

　　這首曲子寫寶黛愛情的悲劇，是哀悼林黛玉的。

　　閬苑仙葩——指林黛玉。閬苑，神仙的宮苑、園林。仙葩，仙花。
　　美玉無瑕——指賈寶玉。瑕，玉的疵斑。
　　嗟呀——傷感嘆息。
　　水中月，鏡中花——都是虛幻而非真實的景象。寶黛戀愛終成虛話，以悲劇告終，就像鏡花水月一樣，不能成為事實。
　　「想眼中」句——據「脂評」：曹雪芹八十回後原稿中寫林黛玉「淚盡」而死。