在水一方

終身誤── 

　　都道是金玉良緣，俺只念木石前盟。
　　空對著，山中高士晶瑩雪；終不忘，世外仙姝寂寞林。
　　嘆人間，美中不足今方信；縱然是齊眉舉案，到底意難平。

《譯文》

　　 都說是金鎖配寶玉的美好姻緣，但我只牢記著和絳珠草的前世盟約。
　　空對著道貌岸然的薛寶釵，終難忘孤高傲世聰明美好的林黛玉。
　　可嘆這人世間，美好的事物總有缺陷，這道理我終於相信；
　　即使她有舉案齊眉般的賢德，我的內心深處還是難以平靜。



注釋：

　　這首曲子寫賈寶玉對林、薛的不同態度，明顯地表現了作者的眨薛傾向。

　　金玉良緣——門當戶對的婚姻。這裏指當時賈府為了精心安排賈寶玉、薛寶釵的婚姻而製造的一種神秘氣息的輿論。薛姨媽曾對王夫人說：「（寶釵的）金鎖是個和尚給的，等日後有玉的（指寶玉）方可結為婚姻 」（二十八回）。
　　木石前盟——《紅樓夢》第一回以神話形式交代賈寶玉前身是青埂峰下的頑石，林黛玉前身是靈河岸上三生石畔的絳珠仙草。林黛王說：「比不得寶姑娘，什麼『金』哪『王』的！我們不過是個草木人兒罷了」（二十八回）。
　　雪——「薛」的諧音，指薛寶釵，兼暗諷其冷。稱她為「山中高士」，也語帶微諷。
　　林——指林黛玉。「世外仙姝」，暗寓黛玉之死。
　　齊眉舉案——《後漢書‧梁鴻傳》：梁鴻家貧，但妻子孟光對他仍十分恭順，每送飯菜給他，都把小食案舉得同眉那麼高。後因以「舉案齊眉」為古代婦道之楷模。這裏是指賈寶玉、薛寶釵維持著夫妻相敬如賓。