在水一方

九歌（四）

湘夫人（祭覡獨唱舞）

帝子降兮北渚，目眇眇兮愁予。
　　　　　帝子在北渚降臨，遠望而不見啊，令我生愁。
嫋嫋兮秋風，洞庭波兮木葉下。
　　　　　悠長的秋風吹著，洞庭湖也生起了波浪，樹葉紛紛落下。
登白薠兮騁望，與佳期兮夕張；
　　　　　登上白薠眺望，與佳人約好了，正準備著傍晚接待；
鳥何萃兮蘋中，罾何為兮木上！
　　　　　但為何鳥棲息在水蘋中，又為何漁網掛在樹木上？
沅有茞兮醴有蘭，思公子兮未敢言。
　　　　　沅水有白芷啊，醴水有蘭草。我是那麼思念著你，卻不敢說出口。
荒忽兮遠望，觀流水兮潺湲。
　　　　　恍恍惚惚地翹首遠望著，看那流水潺湲地流。
麋何食兮庭中？蛟何為兮水裔？
　　　　　麋為什麼在庭中吃草？蛟為什麼在淺攤上面？
朝馳余馬兮江皋，夕濟兮西澨。
　　　　　早上我駕著馬在江邊奔馳，傍晚時到了西岸邊。
聞佳人兮召予，將騰駕兮偕逝。
　　　　　聽說佳人在呼喚我，我要和你駕車遠去。
築室兮水中，葺之兮荷蓋。
　　　　　我在水中造著房子，並蓋上荷葉做的屋頂。
蓀壁兮紫壇，播芳椒兮成堂；
　　　　　以蓀草裝飾著，以紫貝殼舖飾庭院，並在廳堂裡灑上芳椒；
桂棟兮蘭橑，辛夷楣兮藥房。
　　　　　以桂木作棟樑，蘭木作屋椽，用辛夷當門樑，再以白芷來裝飾房間。
罔薜荔兮為帷，擗蕙櫋兮既張；
　　　　　把薜荔當作帷帳，再將蕙草掛在屋簷上；
白玉兮為鎮，疏石蘭兮為芳。
　　　　　用白玉將席子壓住，散佈著石蘭，增加芳香。
芷葺兮荷屋，繚之兮杜衡。
　　　　　白芷蓋在荷葉的屋頂上，再用杜衡來纏繞著。
合百草兮實庭，建芳馨兮撫門。
　　　　　庭院裡種滿了百草，又築起芳馨的門廊。
九嶷繽兮並迎，靈之來兮如雲。
　　　　　九嶷諸神紛紛來迎接你了，他們如雲彩般降臨。
捐余袂兮江中，遺余褋兮醴浦；
　　　　　將我的衣袖丟棄在大江裡，再將我的短衣拋棄在醴水旁；
搴汀洲兮杜若，將吕遺兮遠者。
　　　　　採取汀州的杜若，想要送給遠方的你。
時不可兮驟得，聊逍遙兮容與。
　　　　　但是機會並不可能立刻得到，我只能暫且寬心地在這裡逍遙徜徉。



※難解字：
嫋：音同「鳥」。一指柔美貌，二指搖曳貌。
薠：音同「煩」。
罾：音同「增」。魚網。
茞：音同「陳」。
澨：音同「是」。水邊。
葺：音同「氣」。
橑：音同「老」。
櫋：音同「眠」。
褋：音同「疊」。
吕：音同「以」。