在水一方

九歌（三）

湘君（祭巫獨唱）



君不行兮夷猶，蹇誰留兮中洲？
　　　　　你猶豫不肯前來，是為誰逗留在沙洲之中？
美若眇兮宜修，沛吾乘兮桂舟。
　　　　　我打扮的美好，乘著桂舟沛然前行。
令沅湘兮無波，使江水兮安流。
　　　　　我命沅、湘安靜無波，讓江水能平穩地流。
望夫君兮未來，吹參差兮誰思？
　　　　　盼望著你，你卻不來，我吹簫在思念著誰？
駕飛龍兮北征，邅吾道兮洞庭；
　　　　　駕著飛龍往北行進，卻轉向洞庭而去。
薜荔柏兮蕙綢，蓀橈兮蘭旌。
　　　　　薜荔裝飾著船艙，以蕙草為帷幕，划著以蓀草裝飾的船槳，插著蘭草做的旌旗。
望涔陽兮極浦，橫大江兮揚靈，
　　　　　望著遠方涔陽的水濱，我橫越大江，顯現威靈。
揚靈分未極，女嬋媛兮為余太息。
　　　　　你現了威靈，卻不肯前來；就連侍女都為我嘆息。
橫流涕兮潺湲，隱思君兮悱側。
　　　　　我流著眼淚，因為思念你而悲痛不已。
桂櫂兮蘭枻，斲冰兮積雪。
　　　　　划著桂槳與蘭槳，敲擊著冰雪前進。
采薜荔兮水中，搴芙蓉兮木末，
　　　　　就像在水中採取薜荔，或是像到樹梢採取芙蓉一樣。
心不同兮媒勞，恩不甚兮輕絕！
　　　　　心意不同，媒人就只有徒勞往返；交情不深厚，你便能輕易地和我斷絕往來！
石瀨兮淺淺，飛龍兮翩翩，
　　　　　石瀨淺淺地流著，你駕著飛龍翩翩地離去；
交不忠兮怨長，期不信兮告余以不聞！
　　　　　你不守朋友信道，令我怨恨不已，不守信用，卻告訴我是沒有空閒！
鼂騁騖兮江皋，夕弭節兮北渚。
　　　　　早上我在江邊奔馳，傍晚在北渚休息。
鳥次兮屋上，水周兮堂下。
　　　　　鳥棲息於屋上，水環繞著四周而流。
捐余玦兮江中，遺余佩兮醴浦；
　　　　　將我的玉玦丟棄在江中，將我的玉佩拋棄在醴水旁；
采芳洲兮杜若，將以遺兮下女。
　　　　　我到芳洲去採取杜若，想送給你的侍女。
首不可兮再得，聊逍遙兮容與。
　　　　　機會是很難再得到的，我只有暫且寬心地在這裡逍遙徜徉。





※難解字：
邅：音同「占」。行進困難的樣子。
湲：音同「元」。水流的樣子。
悱：音同「飛」，原文中字為「阜非」，電腦中打不出此字。
櫂：音同「照」。搖船用的長槳。
枻：音同「意」。船槳。
斲：音同「卓」。雕飾。
鼂：音同「朝」。姓氏。
玦：音同「決」。有缺口的環形玉器。